La tempête

Ti’ videl devu na skale
V odezhde beloy nad volnami,
Kogda, bushuya v burnoy mgle,
Igralo more s beregami,
Kogda luch’ molniy ozaryal
Evo vsechasno bleskom alïm
I veter bilsya i letal
S evo letuchim pokrïvalom ?
Prekasno more v burnoy mgle
I nebo v blyostkakh bez lazuri;
No ver’ mne: deva na skale
Prekrasney voln, nebes i buri.

Did you see the maiden on the rock,
Her white dress billowing,
As, raging in stormy darkness,
The waves crashed upon the shore,
As flashes of lightning
Cast a red glow around her
And the wind tore and snatched
At her fluttering shawl !
How beautiful was the sea in stormy darkness,
The sky in cloud-wrecked splendour;
Yet believe me, that maiden on the rock
Was fairer than the waves, the sky, the storm !

Avez-vous vu la jeune fille sur le rocher
Sa robe blanche palpitant   au vent
Comme, dans une obscurité d’orage en furie
Les vagues s’écrasent sur la grève,
Et que les éclairs jettent une lueur rougeâtre autour d’elle
Alors que  le vent tord  son châle flottant !
Comme la mer est belle dans l’obscurité de l’orage
Le Ciel en la splendeur de ses débris  de nuages ;
Cependant, croyez moi, cette jeune fille sur le rocher
Etait plus belle que les vagues, le ciel, la tempête !